fossil

Sed uz slieksna pasacina

Sed uz slieksna pasacina

Sed uz slieksna pasacina (На порог мой села сказка) — это удивительный мультфильм, созданный по мотивам стихотворений латышской поэтессы Эльзы Розенберг Плекшан (Аспазии) / Elza Rosenberg-Plekshan (Aspazija) о приключениях гномов в стране сказок. Мультфильм, который мне страшно нравился в детстве, буквально гипнотизировал, как своим визуальным рядом, так и удивительной музыкой, вернее песнями в исполнении латышской певицы Мирдза Зивере (Mirdza Zivere). Трудно объяснить, что именно, тогда мне нравилось в этой анимации. Это скорее тот случай, когда произведение искусства (иначе я сейчас этот мультфильм и не воспринимаю) в своей цельности, в единстве всех художественных средств сюрреалистически оплетало меня, как спрут щупальцами, заглатывало, и не оставляло ни вдоха не выдоха. Я просто проваливался в этот странный мир, становился с ним одним целым. До сих пор, обожаю эту мультипликационную ленту, и с удовольствием пересматриваю её время от времени.

Сюжет в целом незамысловат, волшебница открывает раковины-миры в которых путешествует человечек. В каждом из миров разворачивается своя сказка. Впрочем смотрите сами. Мультфильм не для всех. Режиссёр — Розалия Стиебра (Rozalia Stiebra). Мультфильм имеет в своем арсенале — Приз «Большой Кристап» 1988 — за выразительность изображения.

Скачать мультфильм в приемлемом качестве можно например здесь. Можно еще поискать в интернете, в том числе на торрентах.

А здесь, на сайте латышского композитора Зигмара Лиепиньша (Zigmārs Liepiņš) можно совершенно бесплатно скачать музыку из мультфильма «На порог мой села сказка». Это удивительная, поистине сказочная музыка, убаюкивающая и тревожная, полная надежды и отчаяния. Коротенький, но очень ёмкий саундтрек.

Перевод на русский язык одного из стихотворений из мультфильма здесь.

Реклама

комментариев 7

Subscribe to comments with RSS.

  1. 3eka said, on Среда, 15 Апрель, 2009 at 15:47

    Да, мультфильм просто офигительный!
    Я его в детстве тоже видел и на меня он тогда тоже впечатление произвел сильнейшее. Особенно небо с глазами и мир, где из земли вырастает все.

    И музыка просто неземная… класс!

  2. Reder said, on Среда, 15 Апрель, 2009 at 23:03

    Замечательный мультик и прекрасная музыка.

  3. Lynn said, on Воскресенье, 11 Октябрь, 2009 at 13:46

    Да, я тоже его обожала в детстве! И меня тоже он впечатлял визуально (особенно глаза в небе))), и той потрясающей музыкой, что в нем звучала! Помню, что этот мультик редко показывали, и всегда его появление в телеэфире было большой радостью:) Я его лет 15 наверно не видела, а теперь что-то вдруг вспомнила и решила поискать…)
    Спасибо огромное!!!

  4. Анна said, on Среда, 23 Декабрь, 2009 at 2:53

    Мультфильм потрясающий, тронул меня очень глубоко. Что-то есть в нем необычное… Как будто на сон похож 🙂

  5. Жамиля said, on Четверг, 24 Декабрь, 2009 at 1:59

    знаете исскала этот мультик с детства! даже мама утверждала что это сон! а это правда ! я смотрю он многим с детства запал! а перевод есть слов или стихов?

  6. U-Known said, on Четверг, 24 Декабрь, 2009 at 9:42

    Вот текст, который был в русской версии мультфильма.

    На лошадке белоногой
    Сказка скачет по дороге.
    Быстро мчится, пыль вздымая,
    Кнут златой в руке сжимая.
    Скачет, скачет, вдаль ведома —
    На земле ей нету дома:
    Только новый сон растает —
    Надо прочь ей, поспешая.
    Долго, мнится, я блуждала;
    Нынче снова увидала:
    На лошадке белоногой
    Сказка скачет по дороге.
    Ей поводья — перлов речки,
    В голубых цветах уздечки,
    Серебристые подковы —
    С детства дальнего, родного.
    Скачет, скачет, вдаль ведома —
    На земле ей нету дома.

    Не фонарик и не свечка
    Что там светится в окошке?
    Села сказка на крылечко
    Чудо-диво на ладошке.
    За синими горами,
    За далью голубой
    Цветет цветочек синий,
    Придуманный тобой.
    Но есть ли он на свете
    И где его найти?
    Всю жизнь искать придется,
    Всю землю обойти.
    За синей-синей далью,
    За радугой-дугой
    Цветет мечта о счастье,
    Цветочек голубой!

    Это вестницы тумана,
    Это дочери обмана,
    Легковесны и беспечны
    От того, что бессердечны.

    Вей, вей, суховей!
    Бей, бей, чародей!
    Пой, пой над головой
    Да над мерзлою землей!
    Волки-вихри вьются в небе,
    Завывая и скуля.
    Бесцветная, безводная,
    Безлюдная земля…

    В небе — звездочки глаза.
    С неба — чистая слеза.
    Майский дождик выткал сети.
    Все растет, цветы и дети!

    Наша сказка понемногу
    Отправляется в дорогу.
    У нее конец счастливый.
    Конь игривый-семигривый…
    Конь в дорогу — мы за ним,
    За цветочком голубым.

  7. Ivan Bukhoi said, on Вторник, 23 Октябрь, 2012 at 1:42

    Очень жаль, что Мирдза Зивере так рано закончила сценическую карьеру. Чудесная певица и обаятельная женщина…


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: